“10個約定”拒絕“明星配音”

類別: 寵物

已經將上映時間鎖定這個寒假的溫情大片《我和狗狗的10個約定》日前又有訊息傳來:在這個“明星為電影配音”大行其道的熱潮中反常規操作,並且扯起大旗帶頭拒絕“明星配音”。
據悉,整部影片的華語配音工作都在上海電影譯製廠完成,而該片所用班底其實仍然是國內不折不扣的“配音明星”,繼《加菲貓》系列和《功夫熊貓》之後,又一部以“人狗故事”為主線的《我和狗狗的10個約定》在上海說起了中國話。雖然聲稱“拒絕明星”,但是影片《我和狗狗的10個約定》卻仍然在配音過程中網羅了上海電影譯製廠的全明星班底,而云集了幾乎《哈利·波特》的全班配音人馬也是該片的一大亮點。為片中女一號明莉幼年和成年配音的是上譯廠的女宣告星詹佳,雖然知道她本人名字的觀眾不多,但是其聲音和塑造過的影片角色卻是眾所周知的:《哈利·波特》系列的赫敏、外星人《E.T》當中小妹妹甜美的聲音、《蝙蝠俠》女主角、《加菲貓》、《穿普拉達的女王》……只要是近幾年火爆過的譯製大片,幾乎都會有詹佳的聲音出現。另一位重量級人物,為男主角配音的是一直為“哈利·波特”的扮演者丹尼爾·拉特克利夫配音的吳磊。從《魔法石》到《火焰杯》,吳磊的聲音已經深入人心。
值得一提的是,為影片的譯製工作擔綱配音導演的是上海電影譯製廠資深導演,曾在89年北京電影製片廠拍攝的電影版《紅樓夢》中扮演探春的曾丹。據曾丹介紹,電影《我和狗狗的10個約定》的故事本身即非常感人,因此為了原汁原味地展現影片的風采,最終還是沿襲了許多進口大片“突出故事、淡化聲音”的配音原則。曾導演還透露,她自己就是一位接近痴狂的金毛犬主人。

“10個約定”拒絕“明星配音”原文請看這裡