亂搞研究院: 出軌可以增加夫妻感情?

類別: 新奇

亂搞研究院: 出軌可以增加夫妻感情?

我(原作者)清楚地記得那回第一次的感受。我和我的丈夫在後院裡,慵懶地曬著太陽,他說起前一天的晚上的事情,臉上放出了光芒,眼神變得更明亮了。似曾相識,我突然想起了25年前同樣的充滿生機和狂喜的情形,那時我們初次相遇。成家這麼多年來,他的活力再次出現。在他訴說細節時,眼睛裡充滿著熾熱。

“寶貝,我是多麼為你高興啊!”我溫柔地對他說到。

是什麼事給我們如此快樂?老實說,是他才和另一位女性搞過。是的,我為他高興。

有個新名詞可以表達這種愉快的感覺——compersion,這就是某人看著自己的愛人或配偶與別人發生性關係並獲取快感時,自己所感到的愉悅與興奮,與“吃醋”和“妒嫉”是反義詞。Compersion是存在於小說裡的概念,你甚至無法在詞典中找到,除非你在美國線上俚語詞典-Urban詞典裡能找到。(注:我也翻譯不出來,目前貌似還沒有這個中文術語)

因為你可以為配偶與別人度過了一段偉大的時光而感到溫馨和甜蜜,而不是我們社會化的感受。我們可以為我們的工作夥伴獲得升職、加薪、接受某種意想不到的意外之財而為他們感到高興,但是為什麼我們不能為自己的配偶與別人的床笫(Zǐ)之歡而開心呢?

在後院我的丈夫自發地描述那事的一刻,我為我的高興而感到有些許怪異。但我們婚姻過去的關鍵問題是床上的浪漫已經很差強人意。因為經濟壓力、養育孩子和工作等一類煩惱事而少了很多樂趣,大不如從前了。坦率地說,我很高興看到我的丈夫仍然很性感。但這有點可怕,不是因為婚外情不好,而是因為那些道德警察們的預期判斷。那些來源於清教徒的保守派們,他們認為需要堅決悍衛婚姻傳統並維持現狀。就是在學校家長會、學校運動會和郊區雜貨店的那些人。他們會強烈地反對我丈夫擁有情人,也會極不贊成我為丈夫的出軌而開心。

如果婚姻已經成了一潭死水,為什麼我和我的丈夫還需要維持現狀?我想與人發生性關係關別人什麼事?為什麼我們不能做一些有益於婚姻的事呢?當我們的主要關係出問題了,為什麼不修復這部分呢?為什麼不能開誠佈公,為什麼不能樂見對方快樂性福呢?

Compersion讓我著迷,因為它允許我們的性夥伴單獨從別處得到愉悅。這樣,compersion對立的是我們如何看待相互關係並期望如何處理。我們相信當我們是彼此的另一半的時候,我們應該得到我們所有的幸福和快樂,並且和夥伴一起分享體驗。Compersion挑戰了這種思想理念。也許是不同的人生慾望和需求才是這種想法的支撐點。各自尋找愉悅和愛的體驗並不意味著婚姻的破裂,相反地,可以增進你們的關係。

以我對這些蘇格拉底式問題的研究(包含了上百個朋友、熟人、同事、客戶和陌生人),我見到了把看住對方視為理所當然,對婚姻懷有巨大的期待值,必須實現一種責任和義務而沒有一聲謝謝!這令人窒息的觀念可以阻礙compersion的快樂感受。

你能在一夫一妻制中推行compersion嗎?這能讓關係帶來生機,說不定能開啟你的心扉,得到很多愉悅和興奮。

[人一 via huffingtonpost]

注:urban dictionary中文譯名為“城市詞典”,是一個美國線上俚語詞典,該詞典收錄了很多常規詞典裡面查不到的流行英文俚語俗語,中國的網路流行語“no zuo no die(不作死就不會死)”被收入其中,最新出現的還有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附贈”的“no can no BB(不行就別亂噴)”等。

另注:本文並不代表譯者的態度。

亂搞研究院: 出軌可以增加夫妻感情?原文請看這裡

推薦文章