“不給糖就搗蛋”的由來

類別: 新奇

所有人都愛萬聖節,愛它什麼呢?盛裝、趴體還是免費糖果?每年10月31日,北美兒童都會挨家挨戶討要糖果,嘴裡唸叨著“不給糖就搗蛋(Trick or Treat)”,直到成功為止。你有沒有想過討要糖果的法寶——“不給糖就搗蛋”的起源?

“不給糖就搗蛋”的由來

根據Today I Found Out, 最早記載“不給糖就搗蛋”印刷文的記錄可追溯至1927年11月4日。這一短語出現在一份加拿大報紙上,該報紙報導了關於小鎮萬聖節的盛況:“小孩子們在每家每戶門前邊說‘不給糖就搗蛋’邊討要食物,主人們則欣然應允,小孩子們拿到食物後喜笑顏開地跑開了。”

“不給糖就搗蛋”的由來

然而這並不是實錘。根據Smithsonian雜誌,“不給糖就搗蛋”可追溯至遠古時期,特別在凱爾特(Celtic)傳統中,人們在每年的最後一天盛裝打扮成魔鬼的模樣來慶祝。他們的邏輯是,我們要進入新的一年了,死者和生者共同存在,所以生者必須保護自己不受死者和鬼魂的傷害,而打扮成魔鬼則是最有力的保護方式。的確,這還是有一丁點兒道理的。

“不給糖就搗蛋”的由來

中世紀的人們延續了這一傳統,並增加了食物交換的習俗。小孩子和大人們會盛裝打扮,在鄰居家門前歌唱或者哼唱一些有旋律的短語,從而交換食物或進行恐嚇。他們的初衷是代表死者進行交換。這聽起來很詭異,但還是很有魅力。

直到上世紀二三十年代,款待或恐嚇成為了一種文化傳統,這與上文提到的最早印刷文字記錄出現在1927年相吻合。根據Smithsonian,由於二戰期間糖短缺,一度導致該傳統受影響,但自那時起,這一傳統成為了節日的主題。“不給糖就搗蛋”這一短語本身,似乎是不同節日習俗的結合:恐嚇是指惡魔在人群中行走,也指裝鬼嚇唬人們,而款待當然是指贈與食物或糖果啦。

“不給糖就搗蛋”的由來

無論今年你是否會說出“不給糖就搗蛋”,但這背後的歷史總能成為談資。

不給糖就搗蛋!

“不給糖就搗蛋”的由來原文請看這裡